Agility no Montijo

Cachorros Pastor Australiano com 15 dias

Cachorros Pastor Australiano, com 15 dias, nascidos a 03 de Abril 2011

Mais informação http://casacalado-ber.blogspot.com/2009/09/ninhada-20092010.html

Ninhada Pastor Australiano

Cachorros Pastor Australiano nascidos a 03 de Abril 2011

Mais informação http://casacalado-ber.blogspot.com/2009/09/ninhada-20092010.html

Japão nas nossas preces

Acredito que a maior parte de nós está a seguir com grande apreensão a crise nuclear no Japão e as missões de salvamento as áreas afectadas pelo tsunami e tremor de terra.

Não só pessoas, mas também animais são vítimas desta catástrofe e onde há uma semana atrás tudo estava normal, hoje deixou de existir.

Portanto, hoje, rezo que consigam resolver este terrível problema nuclear e lhes seja permitido, finalmente, reconstruir a sua terra tão devastada.

Animais de estimação no mundo 3D virtual

Opinião sobre animais de estimação virtuais, Nintendogs + Cats 3DS

Como sendo alguém que tem cães e ocasionalmente os cria, por vezes sou enfrentada com as pessoas a fazerem-me perguntas do género "eles deitam muito pêlo ? ladra muito ? são muito energéticos ? roem muito ? sujam muito ? ... Essas questões, na maior parte das vezes, geram a resposta directa, compre um brinquedo em vez de um cão. Agora, com a nova tecnologia portátil da Nintendo 3DS, adivinhem ... muitas pessoas irão optar pelos animais virtuais ... bem, talvez não ... Bem, imaginem um mundo portátil, onde no início escolhemos um cachorro de uma de várias raças disponíveis Alguns cachorros são extrovertidos e amigáveis, enquanto outros são egoístas e teimosos. Cada temperamento vai permitir resultados e problemas de treino. Uma vez o cachorro escolhido, usando o écran de toque e um stylus, é possível coçar as orelhas e esfregar a barriga para dar as boas vindas e faze-lo sentir seguro na sua nova casa. De seguida podemos aproveitar o microfone da consola para o chamar por um nome repetidamente até que ela o aprenda. Na continuação do jogo pode-se ensinar comandos e truques por voz. Uma vez o cachorro em casa ele requer amor e atenção constante. Negligenciá-lo poderá dar resultado a um cão adulto daqueles que não queremos ter em casa. Quanto mais se trabalha com o cão, mais saudável e forte ele se torna, permitindo longo tempo de jogo e treino. Depois permite levar o cão a passear, a escolas de treinos e eventualmente competições para ganhar prémios. Prémios que podem ser trocados por itens, brinquedos e mais cachorros. Agora, além de tudo descrito em cima, os animais são mais realistas no mundo 3D da Nintendo 3DS. Assim também permitirão, * Visualização dos animais em 3D * Interacção com o dono através da câmara da 3DS * Tecnologia de reconhecimento facial * Troca de animais através do StreetPass * Os animais poderão imitar os seus donos Portanto muitas pessoas que se sentem sós, e não têm a paciência para animais de estimação verdadeiros, talvez devessem considerar esta solução tecnológica que lhes permite amar, treinar, cuidar e até mostrar o seu animal de estimação ;)

Dog Trekking - Cãominhada ao Cabo Espichel

Artigo sobre o Dog Trekking - Cãominhada ao Cabo Espichel

Teco, o meu Pastor Australiano, numa das vistas para o Oceano Atlântico Este fim de semana realizou-se um dog trekking ao Cabo Espichel organizada pela associação Pé ante Pata. Nesta cãominhada levei o meu fiel amigo Teco, o meu Pastor Australiano blue merle. O Cabo Espichel fica situado ao pé de Sesimbra, bastando tomar o caminho em direcção a Sesimbra e seguir as setas. A minha última visita foi na minha juventude, levada pelos meus pais e realmente já não tinha recordação deste cabo que entra pelo Oceano Atlântico. A vista é impressionante pois a paisagem é árida, pontuada com algumas construções e rodeada pelo oceano. Santuário da Nossa Senhora Pedra da Mua As construções são referentes ao Santuário de Nossa Senhora da Pedra Mua, que os nossos guias referenciaram como atributos a uma lenda criada para justificar os vestígios de pegadas de dinossauros, no século 18, e claro pesquisando na net encontramos a tal lenda, Ermida da Memória Frei Agostinho de Santa Maria (17, Tomo II, p. 474) narra-a com pormenores: «(…) afirmam que a Senhora aparecera na praia que lhe fica embaixo da mesma penha, onde se edificou a Ermidinha, e que aparecera sobre sua jumentinha, e que esta subira pela rocha acima, e que ao subir ia firmando as mãos, e os pés na mesma rocha, deixando impressos nela os vestígios das mãos, e pés (…)». Sublinhando que «de ser isto assim o afirmava a tradição dos que viram estes mesmos sinais, que hoje já tem gastado, e consumido o tempo», acrescenta que a Ermida «se fundou no lugar aonde a Senhora parou, naquela liteirinha vivente que a levava» e que a capela «desfez muitas vezes o tempo; mas a devoção dos que a servem, a reformou outras tantas vezes, apesar dos seus rigores.» Fonte: Culto a Nossa Senhora do Cabo na Wikipédia Portanto não há duvida que estas cãominhadas nos enriquecem culturalmente ;) Ok, passando a parte histórica e cultural, entremos no passeio propriamente dito … Como na véspera choveu bastante, estive até a ultima a espera que o passeio fosse adiado e foi com receio que fui no Domingo, esperando encontrar meia dúzia de pessoas. Surpreendeu-me o dia e o número de pessoas que foram … não há duvida que estas cãominhadas têm sido um sucesso e atraído várias pessoas. São passeios muito agradáveis, no meio de pessoas muito simpáticas e que nos dão as boas vindas de forma calorosa e apesar de hoje andar aqui a parecer uma velha de 80 anos com as pernas bem doridas, sei que na próxima cãominhada que se organizar farei o possível para lá estar. Pois é, de todas as realizadas até à data esta é que me exigiu mais e nem se deve ao número de kms andados, mas mais ao estado do terreno que com as chuvadas exigiu mais esforço para ultrapassar-mos e caminhar-mos sobre os vales enlameados. A visita as pegadas propriamente ditas também envolveu descermos uma encosta bastante íngreme que envolveu (sim, sou algo cobarde) alguma coragem e esforço extra para descermos e subirmos pelo trilho. A informação disponibilizada sobre a localização das pégadas e dos animais que se pensa terem as feito As pégadas de dinossauros bem visiveis e demarcadas No global foi um passeio com vistas de tirar o fôlego, num convívio muito agradável, pontuada com desafios. Os meus agradecimentos a organização e guias que são sempre cuidadosos, atentos e prontos a ajudar, por mais esta experiência enriquecedora !

Outras viagens e passeios:

• Dog Trekking - Cãominhada a um museu


• Cãominhada solidária em Almada


• Cãominhada na Serra de Sintra


• Alcochete - gondens e aussies


• Passeios económicos com cães


• Um Pastor Australiano na Praia da Salema


• Um Pastor Australiano na Ilha da Armona


• Luzes de Natal em Loulé


• Cães na Meia Praia


• Silves, uma visita aos tempos medievais com a Cookie, o nosso Aussie


• Dois Golden Retriever em Monchique


• Uma viagem as Minas de São Domingos com o nosso Pastor Australiano


• Levando um Golden Retriever a fortaleza de Sagres


• Passeio com um Pastor Australiano na Luz, Algarve Portugal


• Passeio com Brad, o nosso Golden Retriever, em Lagos


• Praia do Amado com os nossos Golden Retriever e Pastor Australiano

---

>> Voltar a Página Principal do Blog do Pastor Australiano, Golden Retriever e Cão de Água Português <<

Pastor Australiano tri red pronto a treinar

Fotos do meu Pastor Australiano tri-red

Cookie, o meu Pastor Australiano tri red, pronto a treinar e trabalhar !

10ºOpen de Agility

10º Open de Agility

Ontem foi o 10ºOpen de Agility organizado pelo clube Os Cãogurus e, apesar do frio extremo, finalmente, eu e a Angel, o meu Pastor Australiano, fomos capazes de mostrar alguns resultados positivos. Claro que fizemos algumas faltas, mas no global foi uma experiência muito recompensadora.

Outras actividades:

• Demonstrações na VI amostra animal


• Pastoreio com Pastor Australiano


• Estivemos na 115.ª e 116º Exposição Canina Internacional de Lisboa


• CNEMA 2010 - Raças Portuguesas e Agility !!


• Agility Belém - A nossa primeira experiência numa prova oficial de Agility


• Competição Obediência em Lagos


• Exposição Canina Internacional de Santarém 2009


• Exposição Canina Internacional de Lisboa 2009


• Aussies e Portie na Feira Canina do Algarve


• Obediência 100 Segredos


• Seminário Obediência


• Workshop de Agility


• Cookie alcançou excelente na class I de Obediência


• Exposição Int Vila Franca Xira 2009


• Formação em Comportamento do Cão na Educacão


• Exposição Internacional do Norte


• Exposição Sousel 2008


• Teco alcançou excelente na class I de Obediência


• Exposição Canina Internacional do Estoril


• Pastores Australianos no Curso Treino Pastoreio pela Educacão


• Pastor Australiano e Golden Retriever na Feira do Doce em Lagos


• Exposição de Lisboa e Mediterranea com os nossos Aussies


• Angel e Teco, os dois embaixadores da nossa familia


• Demonstração Canina no Externato da Torraltinha


• Aussies e Golden na Exp Int Elvas 2008


• Pastoreio com os nossos Pastores Australianos em Montemor


• Pastor Australiano Teco e Angel na 5ª Jornada


• Na escola com o nosso Pastor Australiano

---

>> Voltar a Página Principal do Blog do Pastor Australiano, Golden Retriever e Cão de Água Português <<

Cães no Portugal tem Talento

Esta semana foi nos dada a oportunidade de sermos claque dos nossos amigos do Agility que participaram no programa "Portugal tem Talento".

Supostamente este programa é uma versão portuguesa do programa "Got Talent", mas, na minha opinião as semelhanças acabam ai. Ao contrário do que se passa nos programas que passam lá fora, onde os jurados são escolhidos pelas suas experiências profissionais e, principalmente, pelas formações académicas que lhes dão a capacidade de avaliar na sua área de especialização, aqui me parece, como habitualmente, que os jurados são escolhidos porque pertencem a tal categoria "vip" criada pelas chamadas "revistas cor-de-rosa" e ficamos sem perceber muito bem, que capacidades terão eles de avaliação.

Mas como em tudo na vida, todos nós somos capazes de dar opiniões e expressar os nossos gostos e portanto de escolhermos a imagem que mais nos agrada, o som que nos soa melhor e aquilo que nos entusiasma.

E portanto a minha capacidade de avaliação vale o que vale !

Pessoalmente acho que foi uma experiência importante para mim e para o meu filho, pois é sempre o conhecer algo dos "bastidores" dos programas televisivos e saber como se faz até aparecer nos ecrãs das nossas casas.

O facto de as pessoas terem coragem de aparecer à frente das câmaras é, na minha opinião, já de si um acto extraordinário. E o facto do João Sá e a Alexandra terem a audácia e coragem de apresentarem o seu trabalho contra tudo o que é normal vermos na televisão (que normalmente se resume aos miúdos ternorentos ou os jovens que têm garganta) é de um mérito e coragem extraordinária.

O trabalho com animais é visto e avaliado como o de "muito treino" sem mérito e talento, mas enfim, nós que lidamos diariamente com os nossos amigos de 4 patas sabemos que algum talento e capacidade são necessários, pois os cães reagem e agem conforme os donos que têm e não apenas com base no treino.
Mas com jurados que se tiverem animais provavelmente terão um "Ambrósio" para cuidar deles ou então são os "lulus" que têm de andar sempre na moda para aparecer nas páginas "cor-de-rosa", também não podemos esperar milagres e portanto a opinião deles vale o que vale.

Para mim, João e Alexandra, não só estão de PARABÉNS pela vossa coragem como tinham um PASSE bem merecido

Natal 2010

Crise económica e animais de estimação

A crise portuguesa continua a ser o centro das atenções nacionais e ninguém fala das consequências que advêm dessa crise.

A meu ver muitos ainda não sentiram na pele os cortes nos seus orçamentos ou perdas de emprego.

Basta irmos aos grandes hipermercados ou centros comerciais para continuarmos a ver o consumismo ainda em força.

Mas a realidade está ai e mais mês, menos mês, baterá a porta de todos.

A realidade por detrás da realidade prende-se com a alimentação dos nossos filhos, quer de 2 ou de de 4 patas.

Como enfrentar esta crise que ninguém fala ou procura encarar ?

Olhem, talvez por ser mãe e uma das grandes preocupação é e continua a ser, o tentar manter um nível razoável de alimentação, tenho lido imenso sobre as hortas urbanas e mais de uma vez me leva a pensar que provavelmente muitos, com pouco do seu tempo, poderiam complementar o seu orçamento alimentar desta forma.

Li num website que uma pessoa, dedicando 1 hora do seu tempo por dia, conseguiria produzir o suficiente para uma família de 10 pessoas (algo a pensar).

Outra forma é procurar-mos eliminar os "luxos" do nosso menu e voltar-mos ao básico dos nossos avós, um prato de sopa (feita com os tais legumes da nossa horta) e um bocado de carne alimenta e é imensamente mais saudável.

Para os caninos, quer queiramos quer não, voltamos aquilo que os nossos avós davam. Arroz de frango desfiado (sim, sem ossos e sem tempero) onde se adiciona a ração. Não pode pagar a ração cara, procure a mais barata !

Não se esqueçam que a crise bate a porta de todos e entregar mais um animal as super lotadas associações e abrigos não ajuda ninguém.

Cada vez são menos os donativos e mais os necessitados, portanto poupemos e procuremos prevenir antecipadamente os tempos muito mais difíceis que ai vão vir.

A crise financeira internacional tem afetado diretamente a vida dos animais de estimação. Com o objetivo de reduzir os gastos, famílias de países de primeiro mundo como Inglaterra e Estados Unidos têm abandonado seus pets nas ruas.

De acordo com o jornal britânico The Times, organizações protetoras dos animais registraram um aumento no número de cães e gatos abandonados. O acréscimo pode ser devido ao aumento do orçamento anual para a criação de um bichinho, que está 24% maior.

Nos Estados Unidos a situação se repete. Segundo a BBC Brasil, só em Nova York, cerca de 44 mil gatos e cachorros são abandonados a cada ano. O número está aumentando uma vez que muitas famílias alegam ter menos dinheiro por causa da crise e acabam optando por deixar os bichos em abrigos ou pelas ruas.

As histórias mais comuns alegadas pelos donos quando deixam seus animais em abrigos é que perderam o emprego e não têm como pagar a ração e as contas do veterinário. A ONG Dog Trust, no entanto, aconselha os donos a procurarem rações mais baratas mas que não abandonem seus animais.

Fonte: http://petmag.uol.com.br/noticias/crise-economica-contribui-para-o-abandono-de-animais-domesticos/

Dog Trekking - Cãominhada a um museu

A concentração do grupo ao pé do complexo de edificios do Museu de Odrinhas

No fim de semana de 7 de Novembro fomos a mais uma cãominhada organizada pela associação Pé ante Pata com os nossos 2 companheiros de 4 patas, Teco o meu Pastor Australiano conduzido por mim, e a Bianca, Golden Retriever, conduzida pelo meu filho Gabriel.

O meu filho Gabriel a frente do complexo de edificios do Museu de Odrinhas com o Teco, Pastor Australiano e a Bianca, Golden Retriever

Desta vez a associação quis ir mais além e organizou uma cãominhada que não só proporcionasse aos participantes o contacto e vistas espectaculares na natureza, como também proporcionasse algumas experiências fora do normal.

Sendo assim começaram a aventura por uma visita a um museu acompanhados dos nossos amigos de 4 patas. O museu que aceitou o desafio foi o Museu de Odrinhas localizado no concelho de Sintra.

Dentro do Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinha na Basilica Romana

Dentro do Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinha na Basilica Romana, com o Teco, Pastor Australiano, a Bianca, Golden Retriever e o resto do grupo humano e canino

Dentro do Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinha na Cripta Etrusca, com o Teco, Pastor Australiano e a Bianca, Golden Retriever

As ruinas de uma habitação romana

A igreja da época Medieval construida com as pedras das ruinas romanas

Este museu não só abriu as portas sem qualquer preconceito aos nossos companheiros caninos, como proporcionou uma vista guiada pelos seus achados arqueológicos que nos ofereceu a oportunidade (bem apreciada pelo meu pequenino) de enriquecer-nos culturalmente.

Portanto uma visita bem apreciada a um museu que não conhecia !

Vista das lindas colinas da nossa cãminhada

Paragem numa das fontes comunitárias da aldeia

Seguidamente fomos levados pelas colinas a uma famosa casa de fabrico próprio de pão com chouriço, que encheu as delicias do nosso paladar e que partilhamos com os nossos companheiros caninos (uma deliciosa ideia).

Vista dos Moinhos de Vento

Com os estômagos consulados partimos a visitar a "aldeia fantasma" local, a Aldeia de Broas, que é uma das mais emblemáticas e tipicas aldeias saloias do concelho de Mafra. Aqui mais uma vez, a atenção dedicada e atenciosa da organização proporcionou-nos uma explicação das origens do nome e história da aldeia, acompanhadas com um chá feito no local debaixo do que seria a árvore comunitária da aldeia (único !!).

Ouvindo a explicação e o descanso com chá debaixo da árvore comunitária da Aldeia de Broas

A frente de uma das casas da Aldeia de Broas com o Teco, Pastor Australiano e a Bianca, Golden Retriever

Depois deste descanso e convívio voltamos a partir de regresso ... e quase lamentamos o fim do passeio.

Só me resta acrescentar e sublinhar os meus agradecimentos a organização que de uma forma altruísta fornece as pessoas, tempo, vontade e organização destes passeios que proporcionam momentos de felicidade e enriquecimento, sem qualquer custo senão o do nosso esforço e tempo.

Outras viagens e passeios:

• Cãominhada solidária em Almada


• Cãominhada na Serra de Sintra


• Alcochete - gondens e aussies


• Passeios económicos com cães


• Um Pastor Australiano na Praia da Salema


• Um Pastor Australiano na Ilha da Armona


• Luzes de Natal em Loulé


• Cães na Meia Praia


• Silves, uma visita aos tempos medievais com a Cookie, o nosso Aussie


• Dois Golden Retriever em Monchique


• Uma viagem as Minas de São Domingos com o nosso Pastor Australiano


• Levando um Golden Retriever a fortaleza de Sagres


• Passeio com um Pastor Australiano na Luz, Algarve Portugal


• Passeio com Brad, o nosso Golden Retriever, em Lagos


• Praia do Amado com os nossos Golden Retriever e Pastor Australiano

---

>> Voltar a Página Principal do Blog do Pastor Australiano, Golden Retriever e Cão de Água Português <<

Dia de Todos os Santos

Demonstrações na VI Mostra Animal

Ocorreu este fim-de-semana a VI Mostra Animal, no Jardim Almeida Garrett, na Portela (Loures).

Estas iniciativas são criadas com intenção de promover e educar as população no seu relacionamento com os animais domésticos.

Sendo o cão o animal doméstico mais adoptado pelas famílias, como seu companheiro de 4 patas, é nele que mais se foca os eventos desta natureza.

Pedro Araújo do Doggy Clube apresentado por João Sá do Os Cãogurus, a escola organizadora do evento

Por isso, neste evento, várias associações, escolas e outras entidades, estavam representadas, tendo sido possível, assistir a uma demonstração de fisioterapia e os seus benefícios organizada pelo Monte dos Vendavais, assistir a demonstrações de obediência canina organizadas pelos Os Cãogurus, onde o Campeão Nacional de Obediência fez uma demonstração temperada com um jogo de Frisbee, e a demonstrações de agility também organizada pela escola Os Cãogurus.

João Sá do Os Cãogurus apresenta Pedro Araújo do Doggy Clube numa demonstração excitante de Obedience e Frisbee

Outras iniciativas como adopção de animais, interacção com coelhos, póneis e cavalos (disponibilizados pela Escola Profissional Agrícola D. DINIS - Paiã), também estavam disponíveis a quem visitou o evento.

Eu e o meu pequeno tordelha, como membros da equipa de Os Cãogurus, não podíamos de ter deixado de estar neste evento para ajudar a representar a escola.

Para o meu pequeno tordelha de 8 anos foi uma experiência muito positiva, pois até a data não tinha ainda lhe sido exigido a postura e demonstração do trabalho que tem feito com a sua Golden Retriever, a Bianca.

O meu filho e a Bianca, a sua Golden Retriever, na demonstração de Agility

Claro que nem tudo foi rosas, pois como criança, andava excitadíssimo a jogar nos jogos que a câmara tinha disponibilizado no evento para os mais novos, ou andava atrás do cavalo e dos póneis, ou andava a ver os diferentes animais que lá se encontravam, ou ... Portanto foi difícil acalmar a sua excitação para que se concentrasse na tarefa importante de representar correctamente o clube e alguns dos exercícios ficaram meio esquecidos (espero que o mestre não fique muito zangado).

Teco, Bianca, o meu filho e um pequeno amigo

Mas também temos de ser justos, pois a Bianca, com a sua natureza de Golden Retriever, e no meio de tantos mimos pela criançada também se esquece de desligar o botão de "mimo" e ligar o botão de "trabalho", logo não é fácil para ela se concentrar nas tarefas que lhe são exigidas (é preciso ter paciência) e portanto adicionando a excitação da Bianca a excitação do tordelha temos ....

Ora bem, mas aqui a sua mãe também não pode dizer que foi perfeita e bem mais idade e experiência tem.

Teco, o meu Pastor Australiano

Nunca é fácil trabalhar cães no meio de multidões e menos fácil ainda com distracções extras de cheiros, outros animais e cadelas na fase "hiper apelativa". Logo na demonstração de obediência, eu e o Teco, o meu Pastor Australiano, no primeiro dia até não correu muito mal, mas no 2º dia ele já não se deixou enganar pelas recompensas gustativas e o olfacto já o atraia para os odores da sua colega "hiper apelativa" (ainda pensei colocar-lhe uma máscara, mas prontos ...) e já o seu trabalho deixou bem a desejar (enfim, agora é que o mestre nos dá um tiro).

Angel, a minha Pastor Australiano na demonstração de agility

Nesta fase pensei que a Angel, a minha Pastor Australiano, salvaria o bom nome da dona e nos representaria de forma gloriosa ... mas ou a dona realmente, como cabeça de alho chocho que as vezes é, errou na condução ou as distracções eram tantas que não encarrilhamos com o exercício de slalom, tendo deixado a ambas numa extrema frustração e com uma grande tristeza.

Bem, enfim, marcamos presença, demonstramos vontade e tentamos brilhar ... só que foi um brilho muito muito muito ténue ... << suspiro >>

Pedro Araújo do Doggy Clube numa demonstração excitante de Obedience e Frisbee

Bem, não deixa de ter sido sempre educativa a nossa presença e só temos de agradecer a oportunidade fornecida pela escola Os Cãogurus e a organização da Câmara Municipal de Loures.

Outras actividades:

• Pastoreio com Pastor Australiano


• Estivemos na 115.ª e 116º Exposição Canina Internacional de Lisboa


• CNEMA 2010 - Raças Portuguesas e Agility !!


• Agility Belém - A nossa primeira experiência numa prova oficial de Agility


• Competição Obediência em Lagos


• Exposição Canina Internacional de Santarém 2009


• Exposição Canina Internacional de Lisboa 2009


• Aussies e Portie na Feira Canina do Algarve


• Obediência 100 Segredos


• Seminário Obediência


• Workshop de Agility


• Cookie alcançou excelente na class I de Obediência


• Exposição Int Vila Franca Xira 2009


• Formação em Comportamento do Cão na Educacão


• Exposição Internacional do Norte


• Exposição Sousel 2008


• Teco alcançou excelente na class I de Obediência


• Exposição Canina Internacional do Estoril


• Pastores Australianos no Curso Treino Pastoreio pela Educacão


• Pastor Australiano e Golden Retriever na Feira do Doce em Lagos


• Exposição de Lisboa e Mediterranea com os nossos Aussies


• Angel e Teco, os dois embaixadores da nossa familia


• Demonstração Canina no Externato da Torraltinha


• Aussies e Golden na Exp Int Elvas 2008


• Pastoreio com os nossos Pastores Australianos em Montemor


• Pastor Australiano Teco e Angel na 5ª Jornada


• Na escola com o nosso Pastor Australiano

---

>> Voltar a Página Principal do Blog do Pastor Australiano, Golden Retriever e Cão de Água Português <<